秋声赋原文及翻译

秋声赋原文及翻译

秋声赋原文及翻译

秋声赋是欧阳修创作的一首非常具有诗意的散文，以细腻的笔触描绘了秋天的景象以及深沉的情感。这篇文章小编将为无论兄弟们呈现《秋声赋》的原文以及其详细翻译，帮助读者更好地领会这篇经典之作。

秋声赋原文

欧阳子夜间正在读书，听到有声音从西南路线传来，不禁惊悚地倾听，惊道：“奇怪啊！”这声音初听淅沥萧飒，忽然变得奔腾澎湃，就好像夜间波涛涌起，暴风雨骤然降临。它碰在物体上，叮叮当当，如同铜铁撞击发出的声音；再听又好像夜间奔赴战场的战士，正衔枚快行，听不见号令，只听见人马行进的声音。

我对书童说：“这是何声音？你出去看看！”书童回答说：“月色皎洁，星空灿烂，明亮银河，悬在天中；四下寂静，没有人声，那声音好像是来自树林中。”我说：“啊！悲伤啊！这是秋的声音，它何故来临了呢？秋天是这样子的，它的色调凄凉惨淡，烟消云收；它的形貌清明，天高气爽，阳光晶明；秋气清冷萧瑟，刺人肌骨；它的意境冷落苍凉，山河寂静空旷。

因此它发出来的声音，时而凄切低沉，时而呼啸激昂。原本绿草如茵丰美茂盛，树木葱葱令人喜爱，然而秋风一过，草会枯黄，树木凋零。它是用来让万物凋落飘零的，便是一种肃杀秋气的余列。”

“秋天，在职位上是主管刑罚的，在时令季节上属阴，又是用兵的象征，在五行中属金。这就是所谓‘天地的义气’，它常常以肃杀作为本心。上天对于万物，是要它们在春天生长，在秋天结局。因此秋天在音律属商声，商声是代表西方的乐调；而七月的音律是夷则。”

“商，是悲伤，万物衰老了就会悲伤；夷，是杀戮，万物兴盛就会遭到杀戮催折。”唉！草木本就无情，尚要按时零落。人为动物，又为万物的灵长。万般忧愁煎熬他的心绪，烦恼琐碎劳累他的身体，只要有变化就会心动，必然会耗费精力，何况还要考虑力量和聪明不能办到的事务。

天然让他红润的肤色变成枯槁，乌黑的头发变得花白。何故要用不是金石的身躯，去和草木竞争一时的兴盛呢？仔细想一想，到底是何对自己进行摧残伤害，又何必来抱怨这秋声呢？”书童没有应答，已经低着头睡着了。只听得四壁虫声唧唧，像是在附和我的叹息。

秋声赋翻译

在繁星点点的夜晚，我正在读书，突然听到西南路线传来一阵声响，吓得我不由自主地屏息倾听，惊呼：“这声音真奇怪！”声音最初是淅淅沥沥的，转瞬变得奔腾汹涌，仿佛夜海的波涛在咆哮，暴风雨将至。它击打在物体上发出叮当声，似金属碰撞的声音；接着又像是夜间急赴战场的士兵，衔着木棍不发出声响，唯有马蹄声和士兵的脚步声。

我对书童说道：“你出去看看，这是何声音！”书童回答：“月光洒下，银河清晰，四周静谧，似乎声音来自树间。”我感叹：“啊，悲哀啊！这是秋的声音，为何要来呢？秋天的色彩是凄凉惨淡，烟霭弥漫；而它显得清明高远，天儿晴朗，阳光明媚；秋风袭来带来冷冽的气息，刺骨得让人感到寒冷；而意境中也显得冷清，山川寂寥。它的声音萧瑟无比，恍如在诉说着万物的衰败。

原本繁茂的绿草和树木，秋天的到来使它们逐渐枯萎凋零。秋天就像是收割的季节，是一股肃杀的气息，令草木纷纷落下。”

“秋天是主管刑罚的季节，属于阴，但在五行中与金相关，体现了天地的法则，总是以肃杀为本心。上天让万物在春天茁壮成长，而在秋天则收获果实。因此，秋天在音律上代表着悲伤和静谧。”

“唉！草木本无情，总有凋零之时。作为灵长类的人，忧虑困扰着心灵，琐事扰乱肢体，每当心有感应，便是心神耗竭，更何况对那些无法控制的事务的思虑。天然使这原本娇嫩的肤色变得干瘪，乌黑的发丝渐渐变白。何必与草木争荣呢？思索到底是谁在伤害自己，又何必对这秋声心怀怨恨？”书童未有回应，已垂头入睡，唯剩虫声在四壁之间如同在应和我的叹息。

拓展资料

通过对《秋声赋》的原文和翻译，读者可以深刻体会到欧阳修对秋季的独特感知和深刻思索。这篇作品不仅展现了天然界秋天的凄美景象，更透视了人的内心全球与天然的关系，反映了人生的无常与深刻的哲理。希望这篇文章能够让更多的人了解和欣赏这部古典文学珍品，从而更加热爱中华文化。