孔雀东南飞翻译《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵所编的《玉台新咏》，后被收录小编认为‘乐府诗集’里面。这首诗以东汉末年社会为背景，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建礼教对婚姻自在的压迫，具有深刻的社会意义和艺术价格。
一、
《孔雀东南飞》通过细腻的描写，刻画了一对恩爱夫妻因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的故事。诗中语言质朴，情感真挚，情节曲折，是中国古代文学中极具代表性的爱情悲剧其中一个。
全诗共350余字，分为多个段落，每段都围绕一个主题展开，如婚前相知、婚后矛盾、母子冲突、夫妻诀别、殉情而死等，层层递进，引人入胜。
二、翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南路线飞去，每走五里就回望一次。 |
| 西家有贤女，自名秦罗敷。 | 西边邻居家有个贤慧的女子，名叫秦罗敷。 |
| 可怜体无比，阿母为汝求。 | 她秀丽无比，我母亲为你去求亲。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自在！ | 我心里早就愤怒了，你怎么能自己做主！ |
| 府吏闻此语，心念口称善。 | 府吏听了这话，心中暗喜，嘴上却说好。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿像蒲苇一样柔韧。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，趁早把我送回去。 |
| 吾今且赴府，不迎而自归。 | 我现在就去官府，不等你来接我就走了。 |
| 合葬华山旁，物品植松柏。 | 把我们合葬在华山旁边，物品两边种上松柏。 |
| 多谢后世人，戒之慎勿忘。 | 多谢后世的大众，要以此为戒，切记不要忘记。 |
三、拓展资料
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映封建社会婚姻制度的作品。诗中通过对人物心理的细致刻画，展现了个体在传统礼教下的无奈与挣扎。其语言朴实无华，却感人至深，具有极高的文学价格和教育意义。
通过这篇诗歌，我们可以更好地领会古代社会的婚姻觉悟，以及个人情感在时代洪流中的无力感。同时，它也提醒大众珍惜当下，尊重情感，避免重蹈悲剧覆辙。
