“淘浆糊”是上海的方言，原字并不是“捣”而是“淘”。它包含了多种含义，需要配合不同的表情、语气、场合才能准确领会其背后的情感色彩。它既可以用来形容某人做事不认真、敷衍了事，也可以用来形容某人善于处理复杂情况，甚至形容善于人际交往的人。
“淘浆糊”不仅是上海人的口头禅，更是他们在求生存、求进步中的一种“法宝”。其内涵中的“做到家”不仅需要小聪明，还需要表演本领和一种厚实的质量。其最高境界在于看似简单实则深邃，表面和谐而内里精妙。
关于“淘浆糊”一词的来历，有多种说法。一种说法是它出自大众搓麻将时的“诈和”，形容那些喜欢耍滑头的人的小计谋。另一种说法则与旧上海的风月场所有关。“淘浆糊”还派生出了其他一些新词，如“浆糊”、“浆糊桶”等。
对于上海方言中的“捣浆糊”，其普通话翻译可以领会为“敷衍别人、做并不能解决实际情况的事务”。其具体含义要根据语境来判断。有时它指的是没有规则、没有责任心地应付、和稀泥、糊弄；有时则含有瞎搞、瞎混、不懂装懂等意思。关于“捣浆糊”的发音难题，从词义上看，“捣”应该是部分外路人模仿上海话不到位而产生的误读，实际应该使用表示“搅合”的“淘”。至于一些其他难题，如“捣江湖”应是“捣浆糊”的误写，“捣糨糊”一词的本来面目是上世纪九十年代初上海黑道的一个术语等等，都与具体的语境和文化背景有关。
“淘浆糊”一词含义丰富，需要根据不同的情境和语境来领会。它也反映了上海文化的独特性和复杂性。
