求齐威王行赏罚翻译
重赏罚，即在核准事实的基础上，对为官清廉、政绩突出者重奖，对不干正事、投机钻营者重罚。由于赏罚严明，因而大得民心，弘扬了正气，打击了歪风，才换得齐国的强盛局面。
王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任职，我每天听到的都是对你的批评。但当我派人去即墨考察时，发现田地得到了开发，人民生活富裕，官府事务简少，东方因此得以安宁。这说明你并未向我身边的人求援。”于是，他赏赐即墨大夫一万家的俸禄。
一步调查，原来是身边人等收受了阿城大夫的 ，因此替他说好话。齐威王怒不可遏，就对外放言“欲行赏罚”，召二位大夫到国都临淄。听此消息，得到过阿城大夫好处的官员都暗自欢喜，心想：“阿城大夫必有重赏，即墨大夫祸事到矣。” 但事务的进步大大出乎他们的意料。
：宋时曾建浮桥，并铸八头铁牛镇桥。治平年间河水暴涨，冲毁浮桥，铁牛沉入河底。官员悬赏能使铁牛浮出水面的人。有个叫怀丙的和尚建议，将铁牛固定在两艘装满泥土的大船中间，用勾状的巨木勾住牛身，这时慢慢减去两船的泥土，船身重量减轻，天然浮起，连带也将铁牛勾出水面。
齐威王烹阿大夫的译文
齐威王召见即墨大夫，表扬其治理有方，田野开垦，人民富足，官府无积案，东方安宁，封赐享用一万户俸禄。接着召见阿大夫，批评其受人 ，称赞声不断，却导致田地荒芜，百姓贫困，对赵国攻鄄、卫国夺薛陵之事不闻不问。下令烹死阿大夫及为其说好话的左右近臣。此令一出，齐国官员深受震动，不敢再买通王宠，欺上瞒下，玩忽政务，邀功冒赏，而是全心全意为民族办实事办好事。
齐威王又召见阿（城）大夫，对他说：“自从你镇守阿（城），称赞你的好话每天都有传来。我派人察看阿（城），见田地荒芜，百姓贫困饥饿。
译文：齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官，指责你的话每天都有传来。然而我派人去观察即墨，田野开垦了，人民富足了，官府没有积压着等待处理的事，东方因而安宁；这是你不巴结我左右来求得帮助的缘故啊！”随即封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。
接着，齐威王召见阿大夫，对他说道：“自从你守卫阿地，赞誉之声日日不绝。我派人去阿地查看，发现田野荒芜，人民贫苦饥饿。前些日子赵国攻打鄄地，你不救援；卫国夺取薛陵，你全然不知。这说明你用重金 我身边的人来博取赞誉。”这一天，齐威王烹煮了阿大夫和那些曾经赞誉他的人。
资治通鉴齐威王召即墨大夫原文及翻译
于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽崐其情，齐国大治，强于天下。译文：齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官，每天都有指责你的话传来。然而我派人去即墨察看，却是田土开辟整治，百姓丰足，官府无事，东方因而特别安定。于是我知道这是你不巴结我的左右内臣谋求内援的缘故。”便封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。
齐威王召见即墨大夫，直言不讳地说：“自从你到即墨任职，每天都听到对你的指责。然而，我派人实地考察即墨，发现田土得到整治，百姓生活富足，官府安宁，东方地区也因此特别稳定。我明白这是由于你不肯巴结我身边的臣子以求内援。”于是，齐威王封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。
《齐威王召即墨大夫》原文翻译如下：齐威王召见即墨大夫：齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官以来，每天都有指责你的话传来。然而，我派人去即墨实地察看，发现田地被很好地开辟整治，百姓生活丰足，官府无事，东方因此特别安定。
《齐威王召即墨大夫》翻译：齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官，每天都有指责你的话传来。然而我派人去即墨察看，却是田土开辟整治，百姓丰足，官府无事，东方因而特别安定。于是我知道这是你不巴结我的左右内臣谋求内援的缘故。”便封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。
