关于“为……做准备”的英语短语解析
下面内容综合多个语料库，整理出不同场景下“做准备”的英语表达及用法差异，并标注权威例句与语境：
一、核心动词短语
-
prepare for sth.
- 适用场景：强调为特定事件或目标的体系性准备。
- 例句：
- 经济危机准备：President Castro warned Cubans to prepare for a profound economic emergency.
- 考试准备：How do I prepare for the exams?
- 变体：prepare to do sth.（准备做具体动作，如 prepare to catch a train）。
-
get ready for sth.
- 特点：更口语化，侧重“即时行动”而非长期准备。
- 例句：
- 探险准备：Get ready for adventure!
- 会议准备：Get things ready for the meeting.
-
make preparations for sth.
- 正式程度：多用于正式文件或大型活动筹备。
- 搭配扩展：
- make mental/material preparations（灵魂/物质准备）
- complete/speed up preparations（完成/加快准备）
二、名词短语与抽象表达
-
preparation (n.)
- 用法：
- in preparation for…（为……做准备，如 in preparation for the summit）
- lack preparation（缺乏准备）
- 专业领域：
- 化学实验：pretest preparation（预检验准备）
- 金融术语：preparatory allocation（预备性拨款）
- 用法：
-
readiness (n.)
- 军事/紧急场景：
- hold oneself in readiness（保持待命情形）
- troops’ readiness for battle（部队临战情形）
- 军事/紧急场景：
三、固定搭配与习语
-
be set for sth.
- 口语化表达：We’re all set for the trip.（旅行一切就绪）
-
lay the groundwork for…
- 战略规划：Yesterday’s meeting was to lay the groundwork for future tasks.（为未来任务打基础）
-
warm up
- 体育/表演准备：Athletes go through warm-up before competitions.（运动员赛前热身）
-
keep one’s powder dry
- 隐喻用法：We must keep our powder dry for unexpected challenges.（为突发挑战做好准备）
四、语境差异与避坑指南
-
正式与非正式场景
- 正式文书：优先使用 undertake preparation（进行准备） 或 pave the way for…（为……铺路）。
- 日常对话：get things ready（准备妥当）或 be all set（就绪）更天然。
-
动作持续性
- 长期准备：make thoroughgoing preparation（彻底准备）
- 临时准备：get sth. in trim（快速调整至就绪情形）
五、高频错误与纠偏
-
混淆动词形式
- 错误：He is preparing his run to the presidency.（正确应为 prepare for the presidency）
-
冗余表达
- 错误：do preparation（正确用法：make preparation）
拓展资料建议：
|场景 |推荐表达 |例句 |
|——————|—————————|———————————–|
| 考试/会议 | prepare for | Students prepare for weekly seminars. |
| 紧急事件 | get ready for | Get ready for the storm! |
| 长期战略 | lay the groundwork for | The policy lays groundwork for economic reform. |
| 军事/高风险任务 | hold in readiness | Sol*rs held in readiness for deployment. |
如需完整列表，可参考百度文库或豆丁网相关文档。
